​外国读者怎么评价刘慈欣的《三体》丨涨姿势

外国读者怎么评价刘慈欣的《三体》丨涨姿势

2010年出完的《三体》，突然因为得奖又大热了。不过，在歪果仁那里，这个消息也不凉快。

《纽约时报》都放话称：《三体》系列“有可能改变美国科幻小说迷的口味”。

在AMAZON网站416篇书评中，82%的读者评分在五星和四星。

在GOODREADS网站5840篇书评中，打五星和四星的，则有73%。

歪果仁眼里的《三体》会跟我们眼中有什么不一样？壹读君（yiduiread）带大家去看看老外的吐槽。

实习壹读君丨杨子 编译

1、主要人物，王，经历了一些感官冲击，几乎怀疑所有的一切。但他从来没有告诉他的妻子，甚至几乎从来没有回家，和妻子的故事从故事中消失。这样愚蠢的故事讲述。我没法接受这个角色，他是不现实的。他周围的人物同样是一维的和无趣的。外星人，他们脱水和浸泡，没有爱情，音乐，诗歌，等等，他们从未有过这些事情吗？？？？？？？？并没有描述他们在日常生活中的感受和想法；他们是纸板做的外星人啊。我想如果我试着读更多内容，我会发疯的。

2、作为一个超20年的传统风格科幻粉，我仍然更喜欢经典，罗伯特·海因莱因（代表作《星际迷航》，壹读君注，下同），亚瑟·克拉克（代表作《2001太空漫游》），和阿西莫夫（代表作《基地》）。《三体》再次把我拉回到那些经典的时代。

3、这真是个很不寻常的书。深入了解中国文化，特别是文化大革命，异形世界的建筑，非常独特的外星人入侵主题，发达的宇宙学和存在的不安，硬科学方面的问题……最后，我想，翻译搞得这么好，难道译者的素质超过了原作者的素质？（希望中国土著回答下这个问题）

4、人物千篇一律的，很少有人情味。人际关系不现实的。剧情噱头太多，没有真正呈现任何惊喜或扭曲情节。

5、一开始看就不能停，我整整花了一星期才看完。作者运用物理学、心理学、宇宙学等各种知识讲了个混合个人奋斗与星球阴谋的悲剧故事。

6、《三体》用了很多有趣的科学和技术的概念，超细纤维、三体游戏、智子等。但是感觉多得有点过头了。小说基调悲观而不阴暗。我不知道这种语气产生的原因是因为作者对人性的看法或者是基于中国人的历史观看世界？

7、今天大多的科幻小说都成了太空戏剧，堪称科幻垃圾食品。虽然都觉得他们不健康，但大家还是没啥可吃凑合吃吃。《三体》这本书是迄今为止我见过的最棒的科幻小说了。简直就是一场科幻深度游。坐等续……

8、我是一个简单的蓝领读者，第一次通过中国人的视角充分地看文化大革命……分享这种世界观。我认为译者应该得到最高的奖项，因为他拉近了我们和中国兄弟的感情。

9、一本很外国的书。科学靠不住。质子靠不住！太阳靠不住！但这并不是你读这本书的原因。如果你喜欢Stanislaw Lem（斯坦尼斯拉夫·莱姆，波兰著名科幻作家、哲学家，代表作《索拉里斯星》《机器人大师》）或者史密斯那种外国文学，这个你也会喜欢。

10、我对所有的角色都没有任何感觉。故事三体人物二维，他们的个性完全迷失在自己破解故事的努力中。

11、听说此书在中国很热，所以我也看了。（歪果仁也没有主见随大流……）

12、我想指出，这本书不是那种典型的结尾靠爱战胜外星人的科幻小说。相反，本书中“爱”在时间和空间尺度里是被讽刺的。在这本书提出的时间和空间范围内，“爱”会伤害人类，并且最终无关紧要。

13、读完此书我不能睡觉。这本书太阴暗，对女性的看法太偏颇。竟然许多中国读者相信它！宇宙和人类的描述是如此的残酷和不真实！没有什么角色表现的像一个人，大多数还都是很消极！

所以我的建议是：

不要去读！

不要去读！！

不要去读！！！