​「外刊速读」“翻篇了”英语怎么说？

「外刊速读」“翻篇了”英语怎么说？

视频加载中...

今天看到一个英语用法，我觉得可以很好地对应我们中文所说的“翻篇了”，来了解一下。

欧洲12家足球豪门俱乐部宣布成立欧洲超级联赛，但过了两天，随着多家俱乐部先后宣布退出，这个计划中的新赛事忽然就“胎死腹中”。因为“欧超联赛”的闹剧，曼城俱乐部CEO还专门向球迷表示道歉，曼城主教练瓜迪奥拉在面对记者追问的时候表示这事已经翻篇了This chapter is over，BBC在报道的时候也说This chapter is closed。

来看看伦敦《标准晚报》对此报道的标题 ↓↓

European Super League: Ferran Soriano issues Man City apology as Pep Guardiola says ESL chapter is "closed"

翻译：

欧洲超级联赛：（曼城俱乐部CEO）费兰·索里亚诺发布了曼城俱乐部的道歉声明，而（曼城主教练）瓜迪奥拉说欧超联赛已经翻篇过去了。

瓜迪奥拉英语口音和语法不算太规范，但在表达意思上还是相通的，他说的“It is a chapter is over”从语法上来说应该是“It is a chapter which is over”，正如伦敦《标准晚报》的报道里面提到的 ↓↓

They(the owners) don't need to apologise(to me), I know them, I know how they are. It's a chapter which is over.

翻译：

“他们（球队老板）不需要（向我）道歉，我很了解他们，我知道他们的为人。这（欧超联赛的事）已经翻篇过去了。”

著名的英语学习网站ludwig.guru上也可以搜到不少类似用法举例 ↓↓

↑↑牛津字典对于chapter的解释，第1条是指“一本书里面独立的一部分”，中文翻译为“章，回，篇”。

↑↑牛津字典解释的第2条是指“人生或者历史中的一段时间”。例如你还可以说：

Today Ｉ close the door to the past, open the door to the future and start a new chapter in my life.

今天我关上了通往过去的门，开启了通往未来之门，开始了人生新的篇章。

所以，我们可以用The chapter is closed或者The chapter is over来表示某事已经翻篇了，过去了。

关注“谭谈英语”，观看更多英语短视频和英语知识干货！