​＂我读书少，你不要骗我＂你知道出自哪里吗？英文该怎么说？

"我读书少，你不要骗我"你知道出自哪里吗？英文该怎么说？

“我读书少，你不要骗我”这句话早早的就流行语网络了，它的表情包也同样大火于网络。

可是，这句被我们津津乐道的话。

你知道它的典故吗？

知道它到底出自哪里吗？

还有，它的英文你会说吗？

下面，就让我文盲君带大家来了解一下“我读书少，你不要骗我”的前世今生，别“知其然，不知其所以然”。

其实，“我读书少，你不要骗我”最早是出自于1972年李小龙版电影《精武门》。

在《精武门》中，李小龙饰演陈真，对前来抓捕自己的巡捕房捕头说：“我读书少，你不要骗我，是不是我离开这里，精武门就不会受连累”。

在电影中，“我读书少，你不要骗我”的翻译是：

I didn't have much education. Don't try to fool me.

这个翻译是非常精准的。

提到“读书”，翻译里不一定要有book，把意思说清楚就可以了，没必要逐字翻译。

不过，替换一下核心词汇，我们就可以得到更多版本的翻译：

have可以用receive替换，education可以用schooling替换；fool可以用trick或deceive替换。

所以，“我读书少，你不要骗我”还可以这样表达：

I didn't receive much schooling. Don't try to trick/deceive me.

例句：

1、He had little formal schooling.

（来源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition）

2、Jack didn't receive much formal schooling.

（来源：Cambridge Advanced Learner's Dictionary）

3、You two don't deceive me, she said. I know what you're trying to do.

（来源：MacMillan English Dictionary - American）

4、Stephen is going to be pretty upset when he finds out how you tricked him.

（来源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition）

本文转载自谢老板英语课

学习英语在于持之以恒，循序渐进；

试试关注→微信订阅号：（英语天才）yytc38；

英语学习干货提供，更有搞笑段子和视频陪伴；

关注即可免费测试口语水平+获赠价值898免费在线试听哦~